AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SOMA & CAPA : ترجمة وتدقيق
هل هذا منطقي؟
مريضةٌ في المرحلة الرابعة من السرطان تُجري جراحة؟
لماذا قامت بإخفاء المرض؟ كنتم تعلمونَ هذا، صحيح؟
،حقًا، لو انتشرت الشائعات حول هذا الموضوع فكيفَ لنا أن نتعامل معها لاحقًا؟
.لقد كان لدينا الوقت للقيام بتشخيص سليم
.سنباي أيضًا لم تستطع تجنّب الموقف
ماذا تقول؟
ماذا لو كان هناك خطأ؟ ماذا كان سيحدث عندها؟
!سنباي هيَ الوحيدة التي أنقذت المريضة
.لقد كانَ وقتًا حرجًا
لو أنها لم تقم بإجراء الجراحة .لكنّا قد خسرنا الطفل أو الأم
،إذا كان هناكَ من عليه تحمّل المسؤولية .فسوف أفعل هذا
.لا أحد كانَ يعرفُ غيري
..كلا
...هؤلاء الأشخاص
!حقًا
،سا رانغ) سأذهبُ لرؤية الطبيب) .إذا استيقظت والدتكِ أخبريني
.تعرقل مسار الورم وفقدت الوعي بسبب الألم
.بإستخدام المنظار، قمنا بفتح مسار لهُ الأن
.سيكونُ الهضم لديها على مايُرام، وستكونُ بخير
...لديّ سؤال واحد
سمعتُ أنّ هناك علاجًا كيماويًا .يعملُ على سرطان القنوات الصفراوية
،لو تمّ استخدامُ هذا العلاج مع وضعها الحالي هل سيكونُ فعالاً؟
يختلفُ من مريضٍ لأخر، طالما أنه العلاج لايزال .تحتَ التجارب السريرية، فلا يُمكنني تأكيد أيّ شيء
.أيضًا نتائج الأبحاث تُبالغ في بعض الأحيان
،سوف أتحقق من ذلك لأجلك .لو كان هناك إمكانية
.لكن النتائج ستكون واضحة إذا واصلنا على هذا المنوال
.تأكدي من ذلك، أتوسل لكِ
.أنا بخير
.لا يُمكنكِ، عودي للداخل
.أشعر بالملل، اسمحي ليّ بالخروج قليلاً
!قلت لا يُمكنكِ
.أنا بخير فعلاً
ما الذي تفعلينه؟ إلى أين تذهبين؟
،يجبُ علينا الذهاب في رحلة .لقد وعدتكم
.كلا، لا يُمكنكِ .أنتِ مريضةٌ للغاية
هل الرحلة هيَ ما يُهمكِ الأن؟ .عُودي للداخل
.على الأغلب وضعوا الدعامات وَسهّلوا طريقًا بالمنظار
.إذًا سأكونُ بخير لفترة من الوقت
،طالما ليس هناك تأثير سلبي على السرطان .فلنّ يكون هناك أيّ مشكلة
.حتى مع ذلك، لا يُمكنكِ
!أنا هو الوصيّ عليكِ
!لنّ أُرسلكِ إلى أيّ مكان، لذا ابقي هنا
!أنا سأقوم بعلاجكِ بدون أيّ شك
ما العمل؟
.لم أكن حتى أعرف بشأنها وكنتُ أكرهها
.سنباي ترى الناس بشكلٍ جيد
،لماذا وثقت بذلك الشخص ..ولماذا أرادتهُ بشده
.الأن عرفتُ السبب
.(لأنهُ الأب الحقيقي لـ (سا رانغ
.كلا، ليسَ بسبب ذلك فحسب
،حتى لو لم يكن الأب الحقيقي .فإنه سيكونُ كذلك لها
..صحيح
أليسَ كذلك؟ لهذا السبب لستُ الوحيدة .التي تُحبه
.هان يول) سنباي من هذا النوع من الأشخاص)
فكرتُ بشأن هذا، لو كنتُ مكانه فماذا قد أفعل؟
،حتى بالرغم من أنها ليست طفلتي فهل كنتُ سأذهبُ لهذا الحدّ؟
،حتى بعد معرفتهِ بأنها خدعته وجرحته
هل سأتظاهر بعدم المعرفة مثله يا تُرى؟
ما رأيك أنت؟
.لا أستطيع ذلك
.%حتى لو متّ، لا يُمكنني فعل هذا 100
ألهذا السبب كنتَ تبدو غريبًا طوال هذا الوقت؟
لأنكَ تشعر وكأنكَ رجلٌ عديم الفائدة؟
..كلا, كلا
..سنباي
..في حالةٍ يُرثى لها وأحسدُها
تحسدُها؟
.(لأنها تملك شخصًا مثل المدرب (هان
..ذلك النوع من الأشخاص
،حتى في طريق الموت
.لن يترككِ أولاً أبدًا
.بالرغم من ذلك، كانت الطبيبة (تشا) تُعاني من وقت عصيب
،كانت تعلم أنّه سيتصرف هكذا
لذلك أرادت أن تُبقي الأمر سرًا .حتى بالرغم من أنها تحتضر
،بالرغم من أنها كانت ممتنة .إلا أنها كانت تشعر بالأسف حقًا
،وأيضًا
.مع تلكَ القوة، فقد تتمكّن من الفوز
.كالمعجزة
لماذا لا تسألني عن أيّ شيء؟
،كلا
..لماذا تظاهرتَ وكأنكَ لا تعلم شيئًا
عن مرضي؟
.كنتَ تعلم
...أنتِ
لماذا تظاهرتِ بأنكِ لا تعرفين؟
!كنتِ تعلمين أني أعلم
.إستسلمْ
.أنا استسلمتُ بالفعل
.بهذه الطريقة، سيكونُ الأمر أقل صعوبةً عليك
.كلا, لا أريد
.أخبرتكِ، أنا لم أغفر لكِ
سأستمرّ بالبقاء إلى جانبكِ !وتعذيبكِ حتى ينتهي غضبي منكِ
.لهذا السبب لنّ أستسلم
!إذًا على الأقل اغضب مني
عندما عرفت، لماذا أخفيتَ الأمر؟
هل أنتَ غبي؟ أليسَ لديكَ كبرياء؟
.أنا خدعتك
.خدعتكَ بينما كنتُ أحتضر
.أخفيتُ حقيقةَ أنكَ الأب الحقيقي
!أعلم! أعلم
!كرهتكِ حدّ الموت, غضبتُ منكِ كثيرًا
.لكن الأن، أنتِ تحتضرين بالفعل
.إذا متِّ، سينتهي كلّ شيء
.لن أستطيع كُرهكِ أو الغضب منكِ
!لنّ أستطيع الغفران لكِ أو مُصالحتكِ أو حبكِ
.لن أستطيع فعل أيّ من هذا
...أنتِ
.إذا كنتِ ستموتين، فأنا من سيقتلكِ
.لا يُمكنني إرسالكِ للموت لأيّ سببٍ أخر
..أنا
.أريد الذهاب إلى رحلة
..رحلة
.أريد الذهاب إليها
.حسنًا، في المرة القادمة
.الأن، حالاً
.كلا, لا يُمكن .عليكِ أن تستريحي
..أنا
.مازلتُ طبيبة
.بدلاً من كوني مريضة، ممارسة الطب تُناسبني أكثر
.يُمكنني الخروج
.فقط ثق بي, لن توجد مشكلة
...لكن - .كلا -
،إذا لم نفعلها الأن
.فرُبما لن نتمكن مطلقًا من ذلك
.تناول جيدًا
.عليكَ أن تكونَ قويًا على الأقل
..يا إلهي، خُذ
..اشرب - .أنا بخير بدون الكحول -
.حسنًا، الكحول ليست جيدة
ماذا عن (هيون وو)؟ ماذا حدث له؟
حصل على الجولة الـ11 في المباراة .وانضمّ للصفوف الأولى
.بدَا مُستاءً لأنكَ لم تكنّ متواجدًا
.عليّ إرسالُ تهنئةٍ لهُ على الأقل
،إضافةً لذلك
.يجبُ أن تتحدث من المدرب
،طوال هذا الوقت، المدرب كان يُماطلهم جميعًا .لكن أصبحتَ تتغيّبُ كثيرًا في هذه الأيام
لم يمضِ وقتٌ طويل .منذُ أن أنهيتَ اختبارك، أنت تعرف
.هذا صحبح
البروفيسور
.أنت، سأغادر أولاً
..(مي راي)
هل استعدّت أم بعد؟
.لديها (سا رانغ)، والواقع هو الواقع
.عليكَ أن تستعدّ أنتَ أيضًا
عنّ أيّ استعداد تتحدث؟ ماذا عن الواقع وماذا عن (سا رانغ)؟
.أقول هذا لأنني مهتمّ بك
.لستُ بحاجةٍ لإهتمامك لنّ أستعد لأيّ شيء، ماذا؟
.لأنني سأُنقذها، لا تقل هذا مرةً أخرى
في المرة السابقة، أخبرتني أني إذا كنتُ الأفضل .فلابُد أني قادرٌ على فعل ما لا يستطيعهُ الأخرون
.وإذا كان هناكَ شيء كالمعجزة
.لقد كنتُ منفعلاً حينها
لا أعرفُ ما إذا كنتُ الأفضل .ولكنني أبذلُ قصاري جهدي
أفضل شيء نستطيعُ فعله .هو العيش كإنسانٍ حتى النهاية
وبشكل أكبر، لمرضى السرطان
العيش كانسان؟
.كما لو أنها على قيد الحياة
,ما أنا على وشك قولهُ يختصّ بالطريقة القديمة
.الشيء المهم ليسَ ماهيّة العلاج بالتحديد
إذن؟
مرضى السرطان سيموتون .إذا استلقوا فحسب على السرير
.إنها لا تتلقى العلاج الكيماوي في الوقت الحالي
.حتى ولو كانت كذلك، فلا ينبغي لها البقاء ساكنة
.اجعلها تتحرك
،اذهبا في نُزهة وفي رحلات .واسمح لها بالقيام بكل ما تريد
.اغرسْ الثقة فيها بأنها لا تزال على قيد الحياة
إنه لأمر جيد إذا بدأت الشعور .بأنّ شخصًا ما يحتاجها أيضًا
.بهذه الطريقة، سيكونُ لها رغبةٌ تدفعها للعيش
.وحينها، العلاج الكيماوي سيكون التالي
.حسنًا، لنحاول هذا
نادي البيسبول للمحترفين
- استقالة -
.(مدرب (هان - .لم أخبر المدير بذلك بعد -
.من الواضح أنه سوف يوقفُني
،بينما هوَ متغيبٌ بالفعل بسبب نزلة البرد .فيجبُ علي فعل ذلك الآن
.إذًا، وداعًا
..أنت، بصفقتكَ مدرب إعادة تأهيل
أيها الوغد، إذا كنتَ تريد العيش !فدعنا نعشْ حياةً رهيبة
.توقف عن الأنين كلّ يوم بشأن الفوز
!عشّ كالإنسان، كما لو أنكَ على قيد الحياة
ماذا؟
،شكرًا، طوال هذا الوقت .لم أكنّ بمفردي بسببك
.دونغ-سينغ (هيون وو)، اعتني جيدًا به
ما الذي حدث لمدرب (هان)؟
..زوجته.. لا، زوجتهُ السابقة... على أيّ حال
.إنها مصابة بالسرطان، سرطانٌ مُزمن
.ليسَ أمامها الكثير من الوقت
.عليكِ الإسراع والخروج
.آسفٌ لقول هذا لكِ بالرغم من أنكِ مريضة
...هان يول)، ذلكَ الرجل)
.لا عليكِ
ماذا؟
هل حدثَ شيءٌ ما؟
.حسنًا، ستكتشفينَ ذلكَ على أيّ حال .لذا سأُخبركِ
.هان يول) كان بإمكانه أن يحصل على مكافأةٍ وترقية)
،ولأنكِ رفضتِ العلاج الكيميائي ...فهو يُفرطُ في الشُرب كلّ ليلة
.والأن أصبحَ قريبًا جدًا من الطرد
ماذا؟
.على أيّ حال، يجبُ أن تتحسّني قريبًا .سأغادر الأن
.يالهُ من غبي! كنتُ أعلم بأنهُ سيفعل هذا
.لهذا السبب أخفيتُ الأمر
..والدي بالقانون، والدي بالقانون
تعالي هنا، إلى أين تذهبين؟
...ما هذا؟ هل يُعقل
.كلا، لن يتم تسريحي من المشفى .فقط سأخرج لبعض الوقت
.كنتُ أفكر بالذهاب إلى هناك فحسب
!حتى الذهاب إلى هناكَ ممنوع
!هذا أمرٌ من طبيبكِ
!أنت - ماذا؟ -
!أنا رئيسة قسمٍ في هذا المشفى !من أنتَ لتُخبرني هذا
.بإمكانكَ فقط التغاضي عن الأمر
!وإذا خلقتَ أيّ ضجة، فأنتَ ميت
...الناس الذين يعرفونكِ
هاه؟ حقًا؟
ما الأمر؟ هل تتألمين؟
إلى أين تذهبين؟
.سأثق بكم لإنجازه بسرعة
.ضعيها هنا
!يا إلهي
.(والدةُ (سا رانغ
."إعادة تأهيل"، فقط نادوني بـ "إعادة تأهيل"
هذا ليسَ إجتماعًا لمدرسة ابنتي .بل هوَ خاصٌ بعمل والدها
ألستِ مريضة؟ .سمعتُ بأنكِ كنتِ في المشفى
،حتى لو كنتُ مريضة .يجبُ عليّ المجيء وتقديم المُساعدة
هل مريضُ السرطان أمرٌ نادرٌ في هذه الأيام؟
!في كلّ منزل يوجدُ مريض سرطان
...هذا صحيح، ولكن
..مهلاً، انظري
هل هذا من (هوانغ-جيوم) مجددًا؟
...أنت! يالكِ من شخص
!بالطبع إنهُ من ذلكَ المطعم
أهكذا الأمر؟
..و أيضًا
..يا إلهي
!ما هذا؟ تحاولينَ أن تجعليني أبدو كالحمقاء مرة أخرى
.كلا, لا. هذه عملٌ حقيقي
.(إنها معرض فنون (انسادونغ
.هذه المرة ليست من أعمال بيكاسو
ماذا؟
.إنها جيدة، أحببتُها
..لكن أشعر بالتوتر
....لماذا شخصٌ مريض مثلكِ
،لا شيء صعب جدًا، لكن بالنسبة للمُدرب
قومي بإتصال خاص لأجلي، ممكن؟
!هيونغسونيم
.لقد ساعدتكَ في فترة إعادة التأهيل الخاصة بك
هل يُمكنكَ مُساعدتي؟ فقط هذه المرة؟
،بالرغم من أنهُ يمرّ بوقتُ عصيب .ولكن علينا أخذ الفريق بأكمله بالإعتبار
.لا يُمكننا الإنتظار حتى يعود
...ماذا عن تأخير عملية الاستقالة
.(إعادة تأهيل (ريو هيون وو) كان ناجحًا بفضل المدرب (هان - .لهذا السبب -
.كنتُ ذاهبًا للنظر في الأمر
لكنهُ يريد الإستقاله فماذا عساني أن أفعل؟
...لماذا لا
.ننتظر لبعض الوقت
،صحيحٌ أنّ الطرد أمرٌ منطقيّ
،ولكن طالما أن هناكَ شخصٌ مريض في الموضوع .فعلينا التفكير بالأمر
،لو كان ذلكَ الشخص من العائلة .فسيرغبُ بالإهتمام به أكثر من أيّ شخصٍ أخر
.نحنُ فريقٌ واحد وعائلةٌ واحدة
على أي حال، دعونا نتظاهر .بأنّ ما سمعناهُ من المدرب لم يحدث أبدًا
.لنتخذ قرارنا النهائي بعد المزيد من المناقشات
!سيدي - من تكونين؟ -
هيون وو) لماذا أنتَ هنا؟)
!سيدي - من أنتِ؟ -
أتذكر ذلك الوقت؟
!قنبلةُ الكحول
!لكنني سمعتُ بأنكِ مريضةٌ للغاية
،نعم، أنا مريضة !حقًا، حقًا مريضة
.ولكن ليسَ للحدّ الذي يجعل المدرب (هان) يستقيل
.لقد أصبحتُ بصحةٍ جيدة الأن
بصراحة، السبب في أنّ إعادة تأهيلي .(كان ناجحًا للغاية، يعود للمدرب (هان
،لو أنهُ استقال
.فأنا سأغادر الفريق كذلك
الفريق الذي يسمحُ بمغادرة مدرّبه ،فقط لإهتمامهِ بشخصٍ مريض
.لا أريدهُ أيضًا
!مازال، هناكَ ما يُسمى بالإنظباط في الفريق، الإنضباط
.وأيضًا، هناكَ إحتمالٌ بعدم عودته للفريق
.أنا .. أنا سأتحمّل المسؤولية
..لكي يعودُ بأسرع ما يُمكن
!زوجتهُ، ستتحمل المسؤولية بالكامل
!سأضع حياتي على المحكّ لأجل ذلك
هل فعلتها؟ فاقت التوقعات؟ حتى لو كانت مريضة فهل ستتخلّى عن شخصيتها؟
!هناكَ حادث، حادث
،لديّ شعورٌ جيد .كنتُ أعرف بأنها من هذا النوع من النساء
.(إنها المرأة التي يُحبها مدّرب إعادة التأهيل (هان يول .من المستحيل أنها ستخضعُ بسهولة
على أيّ حال، قال الطبيب أنهُ ..سيبحثُ عن طريقة أخرى للعلاج الكيميائي
.بهذه الطريقة... عليّ استقبال هذه المكالمة
نعم؟
الطبيبة (تشا)!، هل أنتِ بخير؟
.لقد تشافيت, الشكر لكِ
!نعم
.كالمعتاد, تبدين جميلة .أشعة الشمس ساطعة
!إنه الربيع، الربيع
.كوني بخير، سأغادر
.إنه حقًا الربيع
!أبي
.الآن، أنا تعبت من ذلك
.ليس لدي قوةٌ للاستمرار
.أبي - لماذا؟ -
لماذا يجب أن نكون نحن؟ لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
.أمسكتُ بك
..(وو هيوك آه)
.هوباي الحبيب
.سنباي الحبيبة
!أيّ رحلةٍ قصيرة تأخذ أكثر من نصف يوم وأين ذهبتِ دون إذن طبيبك؟
!ستواجهين عقوبة الآن! قد تطردين حتى - ماذا؟ -
.لا يهم، كنتُ سأستقيل على أية حال
!بالتأكيد وجودي في الخارج هو الأفضل
,كما لو أن جميع الناس كانوا ينتظرون خروجي
!العالم أشرقَ فجأة! انظر! انظر للربع
,أعلم أنه ليس هكذا
...لكن لو أحسنتُ صُنعًا, ربما
..يمكنني أن أتحسن
.كنت أفكر هكذا، كما لو كان حُلمًا
سيكونُ صعبًا، أليس كذلك؟
.بحثت في العلاج الكيميائي الذي تحدثنا عن آخر مرة
،قد يكون صعبًا أخذ عيناتٍ لأنها من أنسجةٍ صعبة
كما أنّ استعمالَ الأدوية ليسَ أمنًا تمامًا، والأهم من ذلك
.أنهُ لا يُلائم ظروف سنباي - .ماذا عن طريقة مختلفة -
عفوًا؟ - هل توجد طريقة أخرى؟ -
ألا يوجد علاجٌ أو طريقة يُمكن أن تنجح؟ .أخبريني عن ذلك
أنا آسفه لكن نتائج الإختبار ،للدواء الجديد لم تكن جيدة جدًا
.والعلاج الإشعاعي ليس خيارًا
.بالطبع، أريد المساعدة أكثر من أي شخص آخر
إذًا تقولين أنه لا يمكن؟
.كلّ ما تقولينه هو أنهُ لا يوجد أيّ طريقة
أتفهم كيف تشعر، لكن تطبيق علاج قدّ .يضرّ أكثر مما ينفع، هوّ ضدّ مبادئ الطبيب
ماذا؟ مبادئ؟
هل ستفعلين ذلك مع عائلتك؟
،لأنّ العلاج يضرّ أكثر ممّا ينفع فهل علينا الإستسلام وانتظارها تموت؟
كيف يكون هذا مشفى؟
.لا أحتاج هذا
..يول)، انتظر)
..اردتُ الحصول على بعض الهواء. انتظر
ماذا تفعل؟ لماذا تفعل هذا؟ .لقد أخطأتُ
...لقد أخطأت - !(المدرب (هان)! المدرب (هان -
.لابد أن يكون هناكَ سوء تفاهم - ما هو سوء التفاهم؟ -
ماذا تقول؟ سوء تفاهم؟ - .قلتم أنهُ لايوجد طريقة لشفائها -
.لاتوجد طريقة لمساعدتها لكي تتحسن
.قالت أنّ الطريقة الوحيدة هيَ تمديد حياتها لبضعة أيام
هل أنا مخطئ؟ ،إذا كنتُ كذلك
.سوف أجثو على ركبتي وأتوسل
,أمام جميع الأطباء هنا
!حتى يجف حلقي وينزف سوف أتوسل
،إذا استطعتم شفاء هذه المرأة
!إذا تمكّنتم من علاجها
..يول)، (يول)..اهدأ)
،قلتِ أنكِ ستأخذين إجازة ،قلتِ أنهُ لا بأس إذا خرجتي من المشفى
.لنذهب في رحلة
.الآن، حالاً
.هذا رائع
هل خرجت أمي؟
.كلا، ليس بعد، لا تقلقي .عندما تخرج، سوف أخذها إلى هناك حالًا
منذُ متى وأنت هنا؟
،انتظرتُ طوال الليل .فقط في حالة إذا حاولتِ الإختفاء
لماذا أختفي؟ .أنا الذي طلبتُ الذهاب في رحلة
.ليس فقط مرة واحدة أو مرتين قمتِ بخداعي
.انهم هنا! هذا رائع !نحنُ لم نتأخر
ماذا تفعلون؟
،قلت أنكَ ستذهبُ في رحلة .إذا ذهبتُ معكم، سأشعر براحة أكثر بصفتي طبيبًا
.لقد تم تسريحُها لكونها عنيدة
و أنت؟ - .أنا؟ أتيتُ لأنني عزيزٌ عليك، أريد الذهاب أيضًا -
ما هذا؟
...اذهبوا للمنزل - .تحدثوا عن ذلك لاحقًا، لنذهب أولًا -
.دعينا فقط نذهب أولًا
هل لديك أي إحساس أم لا؟
!فقط دعهما يذهبان
.أسرع وقم بغنائها
!بسرعة, بسرعة
.إذا أحسنتم فعلها
!هدوء
.جديًا, أخبرتها أن تركب معنا
هل كنتَ ستركب هنا لو كنتَ أنت؟ .إنها عطلةٌ مريحة لكلاهما
.ماذا تعني مريحة؟ إنها مريضة جدًا
!هل تغار؟ أوبا
.يجبُ أن نستمتع ونرتاح نحنُ أيضًا
لماذا أنت هكذا، حقًا؟ ومنذ متى بدأنا بالتحدث بلا رسميات مع بعضنا البعض؟
.رأيتكَ في حفلة المنزل الجديد .لم يعجبك؟ إذًا فلتمضِ قُدمًا، عندها سأضربك
كل الأشخاص في محيطكَ .لابُد أنّهم يتحدثون بنفس الطريقة
.يتحدثون كما لو كانت خرقٌ قذرةٌ تخرج من أفواههم هل عليّ أن أجرب ذلك أيضًا؟
.خطأي, خطأي. يجب أن تصلح حزام مقعدك
.الرجل يجب أن يكون جريئًا و قويًا
.أنت لا تعلم، لهذا السبب لا تستطيع أن تواعد فتاة
.ماذا قلت؟ ما الذي حدث؟ إنها لا تتحرك
!لا يوجد وقود
!لماذا تستمر بالتحدث إليّ - !لن تستطيع أن تواعد أبدًا -
،ياله من إحباط !اخرج وادفع
..ادفع, ادفع، بسرعة
!إنها نافورة
ما رأيكِ؟
.إنه رائع. الهواء رائع أيضًا
.إنها المرة الأولى التي أتي إلى مكان مثل هذا
!أبي, أسرع وتعال! وأنتِ أيضًا, أمي
سا رانغ)! إلى أين نذهب أولًا؟)
!السباحة
كان ممتعًا؟
!نعم! كان ممتعًا للغاية
هل كان حقًا ممتع؟
لماذا هؤلاء الحمقى لم يأتوا بعد؟
!آسف, آسف
كيف تأخرتَ كثيرًا؟ ألم يكن أنتَ من يُثرثر عن "راحة بال الطبيب"؟
.نفد منا الوقود وطلبنا المساعدة على جانب الطريق
.أنا جائع جدًا، دعونا نأكل شيئًا ما
قطعنا كل هذه المسافة، لا يمكننا .جعل الأمر بهذه السهولة. لنتراهن
سا رانغ), على ماذا يجب أن نُراهن؟)
!لعبة بايسبول
لعبة بايسيبول؟
.لابأس, حسنًا. لنفعلها
!حسنًا
!(هان يول)! (هان يول)
!لابأس! لابأس
!(طبيب (شيم)، طبيب (شيم
ما الذي تفعله؟
!مرة آخرى
إلى أين ترميها؟
.انتظروا، أنا أعرف كيف أطلق النار اثنين من أصل ثلاثة، اتفقنا؟
!اتفقنا
..بانغ، بانغ
!أمي فايتينق - .ارفعيه من الأمام -
.انتبه
!رائع
..أكثر
!رائع
!تراجع قليلًا - !قليلًا -
!مرحى
لايمكنني التصويب بشكل صحيح !لأنك تستمر بالالتصاق بيّ
كيف يُعقل أنكَ لا تُجيد فعل أيّ شيء؟
..فزنا! أنت
!لنذهب، العقاب سيكونُ لكم
.لنذهب
.حسنًا, سنبدأ
.لنرى
.استمروا بالرمي عليه
.بسرعة, بسرعة
!سأقوم بالشواء الآن! أشعل النار بشكل صحيح
.سأفعل
.أنتَ لستَ حتى طفلًا
!إنه يحترق الآن - !إذًا افعلها أنت -
.أنا جائعة
.أسرعوا, إنها جائعة - .نحن نعمل على ذلك -
هل كنت مخطئًا؟ ،إذا كنت كذلك
.سوف أجثو على ركبتي وأتوسل
,أمام جميع الأطباء
!حتى يجف حلقي وينزف سوف أتوسل
،إذا استطعتم شفاء هذه المرأة
!إذا تمكّنتم من علاجها
.الآن، الآن أنا تعبت من ذلك
.ليس لديّ المزيد من القوة للاستمرار
لماذا؟
لماذا يجب أن نكون نحن؟ لماذا؟ لماذا؟
ما الذي تفعلينه لوحدك؟
.قمت بنزهة
بعد الطريق.. هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
،طالما أنني قمتُ بجراحة .سأكون بخير لفترة قصيرة على الأقل
سيكون أمرًا رائعًا إذا كان يمكننا .فعل هذا كل سنة. في يوم ربيعي
أليست هذه الزهور جميلة؟
لماذا؟ تريدين أن أقطفها لأجلك؟
هل أنا طفلة؟
.هذا الطريق يؤدي إلى كوْن كٍلانا غير سعيدان
.فقط من الرائع رؤية الزهور تتفتح في هذه البيئة
.لم يستسلموا وفازوا في النهاية
...في مشفى (سيو-ميون) الجامعي
هل تعرفين البروفيسور (نوه)؟
.قال أنهُ توجد طريقة، للعلاج
هناك اختبارات سريرية لخلط اثنين .من الأدوية المضادة للسرطان المختلفة
،هناك طريقة لتقليص الورم .وإجراء عملية لإستئصاله
.هذا النوع من العلاج مفيد في المراحل المبكرة
...لكن في الحقيقة - ,في الحقيقة -
.كانت هناك حالة جراحية مؤخرًا كهذه، لقد تحريت عنها
ما هي النسبة؟
...ما أعنيه هو
.ليست 100%، لكنها ليس صفر أيضًا
.لا يجبُ عليكِ اتخاذ قرار الآن، ارتاحي فقط
.حسنًا
.سأفكر في الأمر
.قلتُ سأفكر في الأمر
.طالما أنهُ لم يتبقى الكثير من الوقت
.تم تجهيز كل شيء
أتيت إلى هنا فقط لقول هذا؟
.إنه ينزلُ بشكل متهور جدًا
.رائع، لا يُصدق كيف طهوتهم بشكلٍ مُتقن !هذا لا يصدق
..تفضلوا، خنزير واحد
.رائع، احسنتَ عملاً - .صحيح؟ هذه معدة الخنزير -
...هذا هو - .الروبيان -
.هذا روبيان محترق
..لحم الفخذ
أين (سا رانغ)؟ هل ذهبت (سا رانغ) لمكان ما؟
..صحيح, (سا رانغ) جرحت إصبعها سابقًا
...دكتور (شين) ربما - جُرحت؟ -
!انتظروا! اللحم سوف يحترق
.لا بأس
!إنه يلسع - .اضغطي -
!(سا رانغ)
ما الأمر؟
.يجب أن تكوني حذرة
.توقف واستخدم هذا
هل أنت سوبرمان؟ عندما سمعت اسم (سا رانغ), قمتَ بالطيران فقط؟
قالت أنّ والدتها تُحب الخوخ لكنها لم تتناولهُ .لأنها تعاني من الحساسية
.سقطت لمحاولتها قطفهم
.لابأس، إنها إصابة طفيفة فقط
.سأضعها الأن
.لديها أب رائع بجانبها
إنه يلسع؟
!رائع
!رائع - !(سا رانغ) -
ما الذي يجعلك سعيدة جدًا؟ !لايمكنك التوقف عن الإبتسام
.انظر لهذا
.أصبح أحمقًا لابنته في وقت قصير
!رائع
.هذا صحيح، كنتُ الأقرب لها سابقًا مع ذلك
.أعتقد أن الدم أكثر سُمكًا من الماء بعد كل شيء
،حتى قبل أن تعلم بأنهما عائلة .لم تكن حتى ندًا له
.كانت فقط اللعبة انتهت*
كيف يمكنكِ قول شيء هكذا؟
حتى بدوني, يستطيعان العيش جيدًا معًا, صحيح؟
.أنتَ رأيت أيضًا
كان أسرع ممّا كنتُ عليه وأكثر بأسًا ..بإعتناءهِ بـ (سارانغ) أعني
،عندما جُرحت، أو عندما تكونُ في خطر .بدلًا من استخدام عقله، جسدهُ استجابَ أولاً
.هذا هو الشيء الحقيقي
.%لذلك يمكنني الثقة به 100
.لهذا السبب لا يجبُ عليكِ الإستسلام
.لأنّ هذا الرجل سوف يعتني بك حتى النهاية
،عندما يكون لديّ أمل، لكنّ الأمور لا تتحسن
.أنتَ تعلم جيدًا كم هو مؤلم ذلك الشعور باليأس
.رأيتَ ذلك كثيرًا في المشفى
.إنهُ كابوس
...لكن
...لكن الأمر - .لا أريد سماعه -
..فقط أفكر، هل يمكنهم العيش جيدًا بدوني
أم هل ستنقلبُ حياتهم بالكامل بدوني؟
أهذا كل شيء؟
.هناك شيء آخر
,بالنسبة لي، اعتقدتُ أنه سيكون غاضب حقًا .وسيشعرُ بخيبة الأمل
هل سيكون بحاجةٍ ماسّة لفتاةٍ مثلي؟
هل يتصرف بغرابة لأنه يحتاج أمًا لطفلته؟
.أشعر بالفضول، لا أعلم
هل هو الوحيد الذي يتصرف بشكل غريب؟
ليس أنتِ؟
لقد سألتيني للتوّ كيف يشعر تجاهكِ
.ليس كيف تُفكرين أنتِ وما هي مشاعركِ الحقيقية
!رائع (تشا مي راي), لقد أصبحتِ ضعيفة
هل هذا صحيح؟
.نعم
.حتى إن كنتِ مريضه، لا يجب عليكِ إخفاء مشاعرك
,حتى النهاية
.يجب أن تتبعي مشاعركِ, وليس الآخرين
...هذا سيجعلك أكثر
!ماذا تفعلين؟ تعالي إلى هنا - !أنا قادمة -
استيقظت؟
لماذا أنتِ هنا بدلًا من النوم؟
.ذهبتُ إلى الحمام ثم فكرتُ أنّ الهواء سيكون جيدًا
.أخفتيني, لقد اعتقدتُ أنكِ رحلتِ
هل يمكنني أن أستلقي على ركبتيكِ؟
.إذا كنتِ لا تريدين إذًا لا يهم
دعينا نتناول وجبة إفطار بسيطة
،ثم لنذهب في نزهةٍ على الأقدام على الطريق الساحلي !إنهُ العامل الرئيسي لجذب السياح هنا
.للغداء.. هناك مطعمٌ جيد يُقدم الساشيمي
.صحيح. غدًا, دعينا نتنزّهُ بمفردنا
.دعينا نتخلص من هؤلاء الرجال
.نحن فقط
.يالها من راحة
.لقد خلدتَ للنوم لأجل ذكرياتٍ جيدة
هل غلبني النعاس؟
!أبي! أبي
!أبي
!أبي! أمي... أمي اختفت
ماذا؟
إلى أين ذهبت؟
ماذا حدث؟
هل رأها أحدُكم؟
.نظرًا لإختفاء حقائبها أيضًا، يبدو أنه أمر هام
,الليلة الماضية
.قالت شيئًا غريبًا
..أنّ بدونها
.كلاكُما ستعيشان جيدًا
,ربما كان مُقدرًا، تمامًا كما قال أبي
.لابدُ أن كلّ شيء كان مُقدرًا
!(آنسة (تشا - !سنباي -
!عفوًا
!تشا) سنباي)
!سنباي
!(مي راي)
!(آنسة (تشا - !سنباي -
ما هذا؟
.هذا عندما عرفتُ أن (سا رانغ) كانت بداخلي
..طفلتكَ - !(تشا مي راي) -
.و طفلتي
لماذا تبكين؟
أين والدتكِ؟
ذلك الوقت، هل كان عليّ استجماعُ شجاعتي؟
لو فعلتُ ذلك، كيف سيكون حالنا الأن؟
!(تشا مي راي)! (تشا مي راي)
,أنا أسفة، حتى النهاية
.لم أتمكّن من الإعتناء بك
,شكرًا لك، حتى النهاية .لقد وفيتَ بوعدك
مواعيد الرحلات
مقعد بالدرجة السياحية
!تشا) سنباي)
!تشا) سنباي! سنباي)
!تشا) سنباي)
!عمّي
!(سا رانغ)
.عرفت! القطار! إنها في محطة القطار
محطة القطار؟
دليل رعاية دار المسنين والسكن لمرضى السرطان وعائلاتهم
هل هذا هو المكان؟ هل أنتِ متأكده؟
!أمي - !(سا رانغ) -
!إنه خطر- !أمي-
!أمي! أمي
!أمي! أمي - .إنه خطير -
!أمي
!(سا رانغ)! (سا رانغ)
!أمي
!أمي - .إنه خطير -
!أمي أمي لا
!أمي - ..(لا (سا رانغ -
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SOMA & CAPA : ترجمة وتدقيق